Vedení účetnictví v českém jazyce a v české měně

Odpověď:

Podle zákona č. 563/1991 Sb., o účetnictví, platí, že účetní jednotky jsou povinny vést účetnictví v českém jazyce a v české měně, pokud zákon nestanoví jinak. Tato povinnost vyplývá především z § 4 odst. 13 a odst. 12 uvedeného zákona.

1. Účetnictví v českém jazyce

§ 4 odst. 13 zákona o účetnictví stanoví: „Účetní jednotky jsou povinny vést účetnictví v českém jazyce. Účetní doklady mohou být vyhotoveny v cizím jazyce jen tehdy, je-li splněna podmínka srozumitelnosti podle § 8 odst. 5.“

To znamená, že veškeré účetní záznamy, doklady, knihy, výkazy a ostatní dokumentace související s účetnictvím musí být zpracovány v češtině. Výjimku může připustit zvláštní zákon nebo může být určeno, že v případě účetních záznamů pořízených v jiném jazyce musí být k dispozici překlad do češtiny na vyžádání. Například pokud účetní jednotka přijme doklad v angličtině, musí mít k dispozici jeho překlad, aby byl v souladu se zákonem a případně použitelný při daňové kontrole.

2. Účetnictví v české měně

§ 4 odst. 12 zákona o účetnictví uvádí: „Účetní jednotky jsou povinny vést účetnictví v peněžních jednotkách měny účetnictví. V případě pohledávek a závazků, podílů na obchodních korporacích, práv z cenných papírů a zaknihovaných cenných papírů (dále jen „cenný papír“) a derivátů, cenin, pokud jsou vyjádřeny v cizí měně, a cizích měn, jsou účetní jednotky povinny použít současně i cizí měnu; tato povinnost platí i u opravných položek, rezerv a technických rezerv, pokud majetek a závazky, kterých se týkají, jsou vyjádřeny v cizí měně. Cizí měnou se pro účely účetnictví rozumí jiná m